The death toll from a catastrophic informal gold mine collapse in southern Sudan has reached at least 82, with rescue operations hampered by a lack of heavy equipment.