New polling data reveals British home price increases will lag behind wider inflation this year and next as high borrowing costs constrain buyer demand.