A federal judge refused to block California from counting mail-in ballots from thousands of voters flagged by federal authorities, delivering a sharp rebuke to the administration.