Iran's judiciary has publicly executed two men convicted of operating as Mossad spies and feeding military coordinates to Israel amid escalating regional wars.