A technical failure at the National Air Traffic Services network halted departures across Britain's busiest airports, forcing widespread flight cancellations.