A commercial vessel was struck off Iran's southern coast, leaving one crew member dead and multiple injured as Middle East conflict disrupts shipping.