Scientists have identified the tilcayo in Bolivia's Yungas forest, marking the first new living cat species named in over a century.