The UK has announced sweeping trade sanctions targeting illegal West Bank settlements, sparking swift diplomatic retaliation from Israel and a rift with the US.