Network Rail has imposed emergency speed restrictions and service cuts across the UK as extreme heat threatens to warp tracks and damage overhead wires.