TikTok and parent company ByteDance have agreed to a resolution to settle federal allegations regarding the mishandling of young users' data.