Ministers are under fire after a high-profile spying trial against two men was abandoned, highlighting systemic failures in legal evidence and national security strategy.