Major shipping carriers like FedEx and UPS are issuing refunds to customers following a Supreme Court ruling against past federal trade tariffs.