TikTok and its former parent company ByteDance have agreed to a $400 million settlement with the US Department of Justice over child privacy violations.