The assisted dying bill has returned to Parliament under Labour MP Lauren Edwards, triggering warnings of a major constitutional crisis if forced through the Commons.