Federal Reserve Chair Kevin Warsh is considering reducing the frequency of central bank meetings as part of a broader internal overhaul, sparking uncertainty in Treasury markets.